Pensé que ninguna cantante femenina podría provocarme la intensidad de sensaciones de las canciones de Norah Jones y de Jem hasta que esta mañana escuché "Waters of March" en la voz de Holly Cole: mi corazón se estrujó, sí, se sé que suena cursi, pero es la verdad. Aguas de março de Tom Jobim, el gran maestro de la bossanova, ha sido interpretada en muchos idiomas y por una diversidad de cantantes, mis versiones favoritas eran la de Elis Regina y la de Fito Paez, hasta que descubrí a Holly Cole.Me estremeció esta canción, quizá porque Aguas de Marzo es un temazo, quizá porque reune lo que más me gusta de la música: la melodía del bossa en un piano, una voz notable mezcla de Norah y Jem y sobre todo porque la letra de esta canción es un tributo a la vida, al amor, a lo simple y cotidiano que nos hace vibrar y sentirnos únicos y privilegiados. Que tengan un lindo día.
Aguas de Marzo ( Tom Jobim) * traducida al español
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un casco de vidrio, es la vida, es el sol
Es la noche, es la muerte, es un lazo, un anzuelo
Es un árbol del campo, un nudo en la madera
Caingá, candela, es matita de pera.
Es madera del viento, alud en precipicio
Es misterio profundo
Es el quiera o no quiera
Es el viento soplando, el fin de la ladera
Es la viga, es el vano, la fiesta del tijeral
Es la lluvia cayendo, la voz de la ribera
De las aguas de marzo, el fin del cansancio
Es el pie, es el suelo, es marcha andariega
Pajarito en la mano, piedra del tira-piedras.
Un ave en el cielo, un ave en el suelo
Un arroyo, una fuente
Un pedazo de pan
Es el fondo del pozo, es el fin del camino
En el rostro el disgusto, está un poquito solo.
Es un tarugo, un clavo
Una punta, un punto
Una gota cayendo, Una cuenta, un cuento
Es un pez, es un gesto
Es la plata brillando
Es luz de la mañana, un ladrillo llegando
Es la leña, es el día, es el fin de la huella
La botella de ron, reventón caminero
El proyecto de casa, es el cuerpo en la cama
Es el coche atascado, es el barro, es el barro
Es un paso, un puente, es un sapo, una rana
Es un resto de campo en la luz de la mañana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
Es la promesa de vida en tu corazón.
Es una culebra, es un palo, es Juan y José
Un espino en la mano, es un corte en el pie
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida de tu corazón.
Es palo, es piedra, es el fin del camino
Es un resto de tronco, está un poquito solo
Es un paso, es un puente
Es un sapo, una rana
Es un bello horizonte, una fiebre terciana
Son las aguas de marzo cerrando el verano
La promesa de vida en tu corazón.
Palo, piedra, fin del camino
Resto de tronco, está un poquito solo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario